Définition

1. Adjectif :
   • En verve, inspiré : Se dit d'une personne qui éprouve une soudaine et forte inspiration, une excitation joyeuse qui pousse à agir ou à créer.
   • Euphorique, exalté : Désigne un état de grande excitation ou d'enthousiasme spontané.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau chiến thắng, anh ấy cao hứng hát vang cả phòng. (Après la victoire, euphorique, il a chanté à tue-tête dans toute la pièce.)
  • Thăm vịnh Hạ Long, ông ấy cao hứng làm một bài thơ. (En visitant la baie d'Halong, inspiré, il a composé un poème.)
  • Đừng đưa ra quyết định khi bạn đang quá cao hứng. (Ne prenez pas de décision lorsque vous êtes trop exalté.)

Utilisation avancée

• L'adjectif décrit souvent un état temporaire et intense, déclenché par un événement positif. Il peut précéder ou suivre le verbe qu'il modifie.
  • Cao hứng, nó kể hết bí mật. (En verve, il a révélé tous ses secrets.)

Variantes et mots apparentés

• Hứng (nom) : inspiration, enthousiasme, verve.
  • Anh ấy đang có hứng viết văn. (Il est en verve d'écrire.)
• Hứng khởi (adjectif) : enthousiaste, plein d'entrain (souvent plus durable que "cao hứng").
  • Người diễn giả nói với một tinh thần hứng khởi. (L'orateur a parlé avec un esprit enthousiaste.)

Synonymes

• En verve : dans un état d'inspiration et d'énergie particulière.
• Euphorique : qui ressent une intense joie et excitation.
• Exalté : porté par un sentiment d'enthousiasme intense.

Expressions idiomatiques

• Lên cơn cao hứng : avoir un accès soudain d'excitation, être pris d'une impulsion joyeuse.
  • Thấy tuyết rơi, lên cơn cao hứng, bọn trẻ chạy ùa ra ngoài. (En voyant la neige tomber, pris d'une soudaine excitation, les enfants se sont précipités dehors.)

1. qui a de l'inspiration; qui est en verve; qui est en veine
   • Cao hứng làm thơ
     qui a de l'inspiration poétique